1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(MUZICA DRAMATICĂ)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(TICĂCILE CLOCURILOR)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(CONSTRUIRE MUZICA)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(CRESCENDII MUZICALE)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Pictorii sunt un ban pe duzină.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Oricine poate picta.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Ce fac eu... este puțin diferit.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
Este greu de descris.
- Pictezi cu sânge.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
- Da. Asta este.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- Ai făcut-o acolo?
- Da.

11
00:00:41,201 --> 00:00:45,599
- Acum, în timp ce pot vedea că sângele
Lucrul poate părea o idee grozavă,

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
înseamnă doar că picturile tale
sunt destul de maro și plictisitoare.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
Și pur și simplu simt că dacă
folosești vopsea obișnuită,

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
roșul s-ar putea să apară puțin mai mult.
- Îmi va face plăcere să te ucid.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
Și apoi voi agăța acest tablou
pe perete. Și de fiecare dată când îl văd,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
Îmi voi aminti de
bucuria că am făcut-o.

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
- Dar ai încercat să folosești vopsea, totuși,
pentru că s-ar putea să te bucuri și mai mult.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(CLIC PENTRU SIGURANȚA PISTEILOR)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(MUZICA TENSATA)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
- ȘOPTĂ: 24, 10. Intră.
(BIPURI DE LA TASTATĂ)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
Unu, doi, trei, patru. Intră.
(BIPURI DE LA TASTATĂ)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(suspine)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
(TIPAGA)
(SLAM! CRUNCH!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
- Oamenii spun asta
chiar înainte de a muri,

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
viața ta strălucește în fața ochilor tăi.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
este? - Nu, dar dacă dai <c.
galben>ma o secunda, s-ar putea.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Te rog, dă-mi doar o secundă.
- (SOPPE)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(MUZICA NOSTALGICĂ DE VISĂ)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)

30
00:02:13,091 --> 00:02:17,319
- Poftim, domnişoară.
- Mulţumesc.

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
Bucură-te de asta. O după-amiază bună.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Oh, salut.
- Buna ziua.

33
00:02:22,201 --> 00:02:25,719
- Ce pot să-ți aduc? -
Aș putea, te rog, să iau o lingură de vanilie?

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
- Pahar sau con?

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
- Cupa, te rog.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
- 15c, te rog.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
- Credeam că e 10c.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
- Odinioară. Acum este 15c.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
- Ei bine, eu am doar 10c.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
- Păi, uite, îmi pare rău, puștiule.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
- (SOBS)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- Ceva? - Da. Dar nu a fost <c.
galben> toată viața mea, totuși.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,918
A fost doar un moment.
- Hmm. Un moment bun?

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,399
- Nu. A fost cam rău.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- Huh. E nasol să fii tu.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- Fă-o.
- Fă ce?

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
- Apăsaţi pe trăgaci.
Viața nici măcar nu e atât de bună.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
- Oh, nu fi așa.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- De ce?
- Pentru că nu faci distractiv.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
- E adevărat, totuşi. Nu am nimic.

51
00:03:20,721 --> 00:03:24,760
Sunt rău la meseria mea, nimeni nu mă iubește și
majoritatea oamenilor din lumea asta nici măcar nu sunt buni

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
Adică, cui nu dă un copil
o inghetata din cauza 5c?

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
- Încerci să mă păcăli
ca sa nu vrei sa o faca?

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
- Nu, nu sunt. Treci pistolul
aici? O voi face singur.

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- Bună încercare. E timpul să mori.
- Bine.

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
- Încetează! Chiar ești
incepand sa ma enerveze.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
- Atunci ucide-mă.
- O voi face. o voi face! Taci!

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Cinci, patru,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
trei, doi.
(Scârțâie!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(împușcătură)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(MUZICA SUSPENSĂ)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(FUCURI)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(râde)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Îți văd brațul.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Bună încercare. M-ai avut pentru o secundă.

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Am crezut că o să irosesc
toate gloanțele mele asupra unui mort.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(SCAUNUL SCORȚIE)
Nu?

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Atunci ce?

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
- Distragerea atenţiei.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (Râd) Era menit să, uh,

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
furișează-te în spatele meu și plesnește
eu in cap sau ceva?

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Ei bine, ai stricat asta.
(THWACK!) Ooh!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(MUZICA MOMENTUSĂ)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(TICĂCILE CLOCURILOR)

75
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
- M-am gândit doar că voi țipa distragere,
și apoi imediat ai fi, de genul, interzis

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
Și lovi-l pe ceafă.
- Da. Îmi pare rău.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
Nu mă simțeam bine.
- (Opine) Unde e Anderson?

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- S-a dus să arunce în aer barca. <c.
cyan>- Ce barca? - E o barcă,

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
și ia erbicid și
otravă la unele avioane

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
care apoi vor zbura și se vor împrăștia
în toată Noua Zeelandă.

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- Unde este barca?
- Ce barcă?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
- Barca care transporta
otravă pentru avioane.

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,278
- Este, ca, marele lor plan rău.
Are ceva de-a face cu exporturile.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,278
nu am inteles pe deplin,

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,599
dar principalul lucru este că vor
ucide-ne vacile și oile.

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- Când pleacă barca? -
În opt minute, după aceasta;

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
sapte minute,
conform acestuia.

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- A dispărut.
- Ce vrei să spui, a dispărut?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- A plecat acum două ore.

90
00:05:23,681 --> 00:05:26,439
- Nu, nu? se presupunea
să plece la ora 6.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- A plecat la 16:00.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
Este ora 4.
- Deci dacă barca a plecat la ora 4,

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,490
de ce a existat un cronometru gigant
numărătoare inversă până la ora 6?

94
00:05:36,491 --> 00:05:41,959
- Unde este Dennis?
- Mi-a spus să fac semnalul la 6,

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
indiferent dacă e aici sau nu.
Dar va veni.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
- Acesta este Kookaburra 1.
Suntem gata de rock 'n' roll.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(MUZICA SUSPENSĂ)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
(RADIO STATIC CRUCĂTURI)
Așteptăm până vedem artificii.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
- Artificii? Ai spus Anderson
plecase să arunce în aer barca.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- Corect. - Ei bine, aici scrie că <c.
cyan> barca pleacă la 1600 ore.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- Asta e corect. În cinci minute.
- (GEMETE) Ora 1600 este 16:00.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Acum este 5:55.

103
00:06:09,241 --> 00:06:11,879
(SOPPE) - Atunci ce se întâmplă <c.
galben> în cinci minute?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
- Avioanele vor pleca
când văd semnalul.

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
- Semnalul? Care este semnalul?

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
- Artificii.

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(MUZICA DE ACȚIUNE)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,799
- Siguranța durează un minut,
așa că în două minute, a sosit timpul.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
- Pare o siguranță de desene animate.
Ar trebui să o tăiem mai scurt?

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
- Cred că e în regulă.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(MUZICA CONTINUA)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,278
- Întotdeauna am urât Noua Zeelandă.
- De acord?

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,479
orașele sunt plictisitoare,
oamenii sunt slabi.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 de secunde până la aprindere.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
- Îngheață, sau trag.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
Mâinile sus.
- Ai o armă? - Da.

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
- Deci, dacă mă întorc, o voi face
văd că ținți pistolul spre mine.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
- Dacă te muți, îți voi dovedi.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,129
Impuscandu-te.
- Da.

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- Cu pistolul.
- Da, da, am înțeles. BINE. Amenda.

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
- Mâinile sus.
- (SOPPE)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
- Ei bine, Dennis nu este aici, dar eu
cred că ar trebui să începem.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(Bucăt)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
- În Australia de Sud, m-am născut.

125
00:07:22,840 --> 00:07:24,999
- TOȚI: Ridicați, duceți-vă.

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
- În Australia de Sud,
rotund Capul Horn.

127
00:07:27,360 --> 00:07:29,999
- TOȚI: Suntem obligați
pentru Australia de Sud.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
- Duceţi-vă departe, voi regilor zgomotoşi.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
- TOȚI: Ridicați, duceți-vă.

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
- Du-te, mă vei auzi cântând.

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,639
- TOȚI: Suntem obligați
pentru Australia de Sud. 

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (râde)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- Un zori de aur este peste noi.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Pământ auriu, bogăție pentru trudă.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Ne-am chinuit și trudit.

136
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
Și acum este timpul pentru lume
să respecte nu numai Australia,

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
ci să se închine în fața Australiei.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
Și oameni care spun auriu
solul nu este un sol bun?

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
Ei bine, își vor mânca pălăriile
când încearcă niște carne de vită australiană.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Să facem asta.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(Zgârieturi de meci)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(Zgârieturi de meci)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
- Stai.

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Aruncă meciul.

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- BINE.

146
00:08:27,931 --> 00:08:32,928
- Ai încercat
arunca-l pe siguranța? - Nu.

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
- Bine, părea că ai fost.
Părea că ai încercat să fii,

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
ca, OK, apoi aruncați
jos pe siguranța.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
- Nu încercam să fiu
așa, dar orice.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
- Îndepărtează-te de artificii
sau îl împușc.

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,808
- Nu are o armă.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,808
- Cu siguranță că da.
- Tocmai ai făcut chestia cu armele cu degetele.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,808
- N-aş spune asta.
- Ai greșit unghiul. Îți văd clar mâna.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,849
Tu doar faci pistolul
lucru cu degetele tale. - Este adevărat?

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- El doar face asta.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- La naiba știam asta.
- Adică, clar că nu ai făcut-o.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
- Ei bine, poţi pune pistolul jos.
- Nu scap pistolul.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- Ești atât de ciudat.
- Bine, dle Blood Paintings.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
Scuze că sunt ciudat,
Domnule Frickin'...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
- Continuă.

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ...Tablouri cu sânge.
- La fel. Da, bravo (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
Te vei uita la asta? Timpul a trecut.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
- Uite, îmi plac artificiile.
Și într-o zi normală,

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
Aș face destul de mult
orice să vezi artificii.

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,928
Așa că îmi frânge inima să spun asta,

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
dar va exista
fara artificii azi.

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
- Misty? Fă onorurile.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,769
- N-ai auzit nimic din ce am spus?
- Cu plăcere.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
- Stai. Sunteți un cuplu?

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
- Ce te face să crezi că asta e
vreo treaba ta nenorocită?

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
- Îmi pare rău, cred că doar...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
Da, nah. Îmi pare rău.

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(GRAVE DE MECI)
Așteaptă! - Ce?

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
- Presupun că...

175
00:10:00,611 --> 00:10:03,449
- Nu ai nimic
să spun, tu? - Nu, da.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
Cu siguranță am lucruri de spus.

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
Si presupun...

178
00:10:08,451 --> 00:10:12,449
dacă încerci să aprinzi siguranța aceea,
atunci va trebui să te atac.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- Eu? - Da. Și știu că asta e <c.
galben> nu prea potrivit,

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
dar nu am de ales.
- Ei bine, dacă o ataci,

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
atunci va trebui să te atacăm.
- Cu ce ​​arme?

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- Brațele noastre. - Și sunt trei <c.
cyan>de noi și unul dintre voi.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- Doi!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- Cum a auzit asta?
- Cred că apa îți face vocile să poarte!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- E o nebunie.
- Hei, nu mă cita despre asta!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
Asta e doar o teorie
Am venit cu abia acum!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- Oh, bine, cu siguranță sună
parcă ar putea fi un lucru. - Cred că e o chestie!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
Sunt sigur că cineva a spus
eu acea dată. (Pantaloni)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
- Ei bine, sunt trei contra doi,
iar unul dintre voi este un pui.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- O, sexistă.
- Da. sunt sexista.

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- Ei bine, asta nu este activat, nu?

192
00:10:52,891 --> 00:10:55,449
De asemenea, este o tipă.
- De asemenea, puii pot face orice.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,928
- Taci.
- Da. - Și matematica nu ai terminat.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,369
- Ce vrei să spui?
- Sunt trei contra trei.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- Sunt focuri de artificii!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
- Știm!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
- Semnalul este focul de artificii!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- Da, știm deja!

199
00:11:08,891 --> 00:11:11,808
- E foarte rapid. - Da, e cam, <c.
galben>ca, priceperea lui specială.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- Da.

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- Nu. Nu aprinde siguranța aceea.

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(MUZICA SUSPENSĂ)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- AMBELE: Scuză-mă.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- Încetează.
- Oprește-te. - Încetează.

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
-Oprește-te.
- Încetează.

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
Oh!

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(HUD!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
- Știi, nu mi-ai plăcut niciodată.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
- Ei bine, mi-ai plăcut, sincer să fiu.
Am crezut că ești cool.

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
M-am gândit că am putea fi prieteni.
Dar pe măsură ce timpul a trecut,

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
și cu cât te cunosc mai mult, eu
mi-ai dat seama că ești un șobolan vicios. Si cand tu?

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,329
- Îmi pare rău că vă întrerup, Sue, dar sunt
puțin îngrijorat de artificiile!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(Șuierat)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
- Bună idee.

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(TOȚI GRUNT)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Gidday, amice.
- Buna ziua.

217
00:12:12,371 --> 00:12:15,409
- Am să te omor acum.
- În acest caz,

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
pot să încerc fulgerarea vieții
din nou în fața ochilor mei?

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
- Fii oaspetele meu.

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(MUZICA DE VIS)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
- Isabel.
- Michael.

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- Îmi place rochia ta.
- Mulţumesc.

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Îmi place costumul tău.

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
- Mulţumesc.

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.
- Nu.

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
Dar s-ar putea.
- Mi-ar plăcea foarte mult.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- Și mie mi-ar plăcea foarte mult.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
- Bine, bine, trebuie
lupta cu acest tip acum.

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
- BINE. Ei bine, după aceea,

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
ai vrea sa mergi la film?

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
- Oh, mi-ar plăcea să merg să văd un film.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
M-aș duce să văd literalmente orice.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Nu-mi plac filmele de groază.
- Nu, nici.

234
00:13:06,371 --> 00:13:10,089
M-aș duce să văd literalmente orice,
cu excepția cazului în care este un film înfricoșător,

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
caz in care,
Nu m-as duce sa vad asta.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Păi, cred că asta e?
- Suficient.

237
00:13:15,091 --> 00:13:18,449
Nu știu ce a fost,
dar nu mai vreau din asta.

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,928
- Aveam o viziune plină de speranță.
- Am să te bat naibii.

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,928
- Nu sunt sigur că am
orice Iad în mine.

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,769
M-am născut în Rai,
și am trăit aici toată viața.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- Acum 20 de minute, erai
implorându-mă să te ucid.

242
00:13:30,571 --> 00:13:34,569
- Nu-mi amintesc asta.
- Ai spus: „Dă-mi pistolul și o voi face singur”.

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
- Ei bine, am avut viziunea mea,
și acum mă simt mai bine.

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- Bine. E timpul să mori. (TIPAGA)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Uf!

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Argh!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(TOȚI GRUNT)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(TOȚI GRUNT)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(TOȚI GRUNT)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(TOȚI GRUNT)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
- (TIPA)
- (Trîiete)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(HUD!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(TOȚI GEMETE, SUPRAȚIȘTE)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(FOCURI DE ARTIFICIA SCHEAL, POP)

255
00:14:29,411 --> 00:14:33,249
- Oh! (FOCURI DE ARTIFICIA SCHIUL, POP) <c.
galben>- Va, va, va, va,

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
au, au, au, au, au, au, au...

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(FOCURI DE ARTIFICIA SCHEAL, POP)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...au, au, au, au, au, au.
(FOCURI DE ARTIFICIA SCHIALA, POP) - Ooh.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
- Va, va, va, va, va, va,
va, va, va, va, va, va...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(FOCURI DE ARTIFICIA SCHEAL, POP)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- Ești bine?
- Sunt ok.

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Sunteţi sigur?
- Da.

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
(FOC DE ARTIFICIO POPS)
- Ce? Oh!

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(FOCURI DE ARTIFICIA SCHEAL, POP)
- Argh!

265
00:14:57,611 --> 00:15:04,169
O, o, o, o, o, o, o, o, o, o,
au, au, au, au, au, au, au...

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(FOCURI DE ARTIFICIA SCHEAL, POP)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
- Michael, ești bine?

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(MUZICA NEUZORĂ)

269
00:15:16,041 --> 00:15:21,689
(SURSĂTURI STATICE RADIO)
- Kookaburra, cred că nu se întâmplă.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
- Oh, ce?
- Adică,

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
nu pare să se întâmple.

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
- Sunt bine.

273
00:15:32,691 --> 00:15:37,169
- Da? Ești bine?
- Mm-hm. Sunt ok.

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- Da. În regulă.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
- (SOPPE)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
Noi am făcut-o.
- Am facut.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
- Anderson.
- Am făcut-o.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
- Am făcut-o.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
Lucruri bune, băieți.

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(MUZICA EROICĂ)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(MUZICA CONTINUA)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(MUZICA se estompează)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(CRIPT DE GRIER)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(BAND PLAY MUZICA POP VISATĂ)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(CONVERSAȚII INDICATE)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,947
(TRUPA CONTINUA CANDAT MUZICA DE VIS)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Bună.
- Bună.

288
00:16:33,949 --> 00:16:37,787
- Îți place petrecerea?
- Petrecerea e grozavă.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
Ultima petrecere la care am fost
la, am fost abandonat.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
- Am fost la petrecerea aia.
A fost o... A fost o petrecere proastă.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- Am auzit că Misty era un ticălos.
- Era o proastă. Da.

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
S-a despărțit de mine și m-a trădat,

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
iar ea m-a plesnit
fata? rever.

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- Nu e politicos.
- Deloc.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- Am auzit că ai salvat ziua.
- Adică,

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
Nu stiu daca as spune asta
asa. Era în principal Sue.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
- Am auzit că tu
au fost parte integrantă.

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
- Ei bine, cine a spus asta?
- Anderson. - A spus asta?

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
- Da, a spus asta.

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(BANDA CONTINUA
REDĂ MUZICA POP DE VIS)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
- Ei bine, știi,

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
de când ne-am despărțit amândoi

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
iar misiunea este îndeplinită,

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
Mă întrebam dacă, poate,

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
ai vrea sa mergi la
filme cu mine cândva?

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
(FEEDBACK SHINES) - Bună, băieți.
Îmi pare rău că opresc muzica.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
Uh, voi păstra acest lucru pe scurt.
Avem TAS de dat?

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
Starul Todd Anderson.

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
Este un nou premiu pentru cei mai mulți
spion valoros într-o misiune.

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
Dar mai întâi,

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
îmi oferă o ușurare imensă
pentru a anunta aceasta misiune...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
realizat.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
Da. Și acum premiul.

314
00:17:53,909 --> 00:17:57,427
Voi fi sincer? a fost un moment
când această misiune era foarte aproape de

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
fiind un dezastru total,
unde a devenit necinstiți acest spion?

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
nu este ceva ce aș încuraja.
(Chicotete multime)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
Dar, uh, voi fi sincer?

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
știi, a ajuns să fie foarte tare.

319
00:18:09,389 --> 00:18:12,067
S-au arătat imense
viclenie și curaj

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
în fața unui pericol extrem.

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
Și, știi,

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
per total, doar un spion bun.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
Deci, destinatarul
starul Todd Anderson...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
este... Sue Nightingale.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
- (SOPPE) La absolvirea noastră,

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
când nu am câștigat primul clasament,

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
Am decis că premiile
sunt prosti si subiectivi.

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
Nu a însemnat nimic cu adevărat.
Și stând aici,

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
acceptând acest premiu,

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
Acum pot spune cu încredere

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
că sunt de fapt importante.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Vital, chiar.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
Sunt adevărați indicatori ai excelenței.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
Și, în cele din urmă,
ei sunt despre ce este vorba.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
ȘOPTĂ: Mulțumesc.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
- Mulţumesc, Sue. Hm...

337
00:19:08,549 --> 00:19:11,667
si felicitari celuilalt
spioni în misiune,

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
Michael Anderson
și Michael Riviera.

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
Chestii bune.

340
00:19:16,389 --> 00:19:19,747
Oh, ar fi trebuit
terminat cu...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
bannerul, dar...

342
00:19:21,749 --> 00:19:25,907
deja am facut asta,
așa că vom termina doar cu o recapitulare,

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
că misiunea este
realizată oficial.

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
Bună treabă, toți. Da.

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
Așa cum ai fost. Așa cum ai fost.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
- Deci, ce spuneai?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
- Oh, nu a fost nimic.
Nu-ți face griji pentru asta.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
- Nu, te rog.
Suna interesant.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
- Tocmai am spus, practic,
ca ma intrebam...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
daca vrei sa mergi
vezi un film cândva.

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
- Cu tine sau singur?

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Oricare.
- Oricare?

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
- Cu mine. Și îmi dau seama că asta este
probabil nu este o ofertă foarte atrăgătoare,

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
pentru că nu sunt un spion grozav,

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
și chiar mă pliază sub presiune.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
- Mi-ar plăcea să.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- BINE.
- Și,

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
pentru consemnare,
Cred că ești un spion grozav.

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- BINE.
- Și poate,

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
daca ai vrut,
am putea dansa acum.

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
- BINE.
(TRUPA PLAY „WELCOME HOME” a lui DAVE DOBBYN)

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
- E o femeie
cu mâinile tremurând.

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
Haere mai.

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
Și ea cântă cu
amintirea muntelui.

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
Haere mai.

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,467
(TELEFONUL SUNĂ)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
Deci bun venit acasă.

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
Din adâncul inimii noastre.

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(ZBÂRNÂIT)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
Din adâncul inimii noastre. 

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,387
(MUZICA FLAUT)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
Subtitrări de Laura Young.
Editat de Faith Hamblyn.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
Subtitrările au fost făcute cu
sprijinul NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Copyright Able 2026.

375
00:21:25,838 --> 00:21:30,388
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


